TRAYECTORIA PERSONAL
Poeta, ensayista y traductora, titulada en lengua y literatura
francesas (Hunter College, Nueva York), y literatura española y
latinoamericana (Universidad de París-Sorbonne, New York University).
Nacida en La Habana, vivió en Cuba hasta 1961 y posteriormente ha residido en la Argentina (Buenos Aires), los Estados Unidos (Nueva York), Francia (París y Haut-de-Cagnes), Inglaterra (Londres), Chile (Valparaíso, Viña del Mar y Santiago), Kenya (Nairobi) y Austria (Viena).
De 1971 a 1973 fue profesora en la Universidad
Católica de Valparaíso (Chile) y posteriormente ha participado
como investigadora y conferencista en simposios académicos
en Europa y América Latina.
Desde hace más de dos décadas se desempeña como traductora
en diversas sedes de las Naciones Unidas y ha sido jefa
de la Sección de Traducción al Español de esa Organización
en Viena, Austria.
PUBLICACIONES
Poesía / Poetry
Posesión por pérdida (Grupo Barro, Sevilla y Ed. Libra, Santiago de Chile, 1990)
Corazón sobre la tierra / tierra en los Ojos (Vigía, Matanzas, Cuba, 1998)
Alquímica memoria (Betania, Madrid, 2001)
Mitologuías - Homenaje a Matta (Betania, Madrid, 2001)
Felix Austria / Reality Fireworks (Labyrinth Chapbooks, Viena, 2001)
Vestal Myths / Solstice Fires (Labyrinth Chapbooks, Viena, 2004)
danubiomediterráneo / mittelmeerdonau (Labyrinth,Viena, 2005)
Wilde Lohe (Wieser, Klagenfurt/Viena, 2007, poesía 1985-2005 en traducción al alemán/poetry in German translation).
El amor incontable (Vitrubio, Madrid, 2008)
Havanity/Habanidad. Antología poética bilingüe 1988-2008 (Baquiana, Miami, 2010) (traducción al inglés de la autora / English translation by the author).
Escrito en lenguas (Ed. Verbo(des)nudo, Santiago de Chile, 2015).
Sobresalto al vacío (Mago Editores, Santiago de Chile, 2015).
Botín, antología personal (Bokeh Press, Leiden, 2016).
Sprung ins Blaue/ Sobresalto al vacío, alemán-español (Wieser Verlag, Klagenfurt/Viena, 2016).
De parte de nadie, Antología poética (Eds. Matanzas, Matanzas, Cuba, 2016).
Escrito en lenguas (Ed. Verbo(des)nudo, Santiago de Chile, 2015).
Sobresalto al vacío (Mago Editores, Santiago de Chile, 2015).
Botín, antología personal (Bokeh Press, Leiden, 2016).
Sprung ins Blaue/ Sobresalto al vacío, alemán-español (Wieser Verlag, Klagenfurt/Viena, 2016).
De parte de nadie, Antología poética (Eds. Matanzas, Matanzas, Cuba, 2016).
Ensayo (libros) / Essay (books)
Asedios al texto literario (Betania, Madrid, 1999) (crítica literaria/ literary criticism).
Devoraciones. Ensayos de período especial (Almenara, Leiden, 2016) (crítica cultural y política).
Ensayos en publicaciones impresas y digitales / Essays in printed and digital format
Devoraciones. Ensayos de período especial (Almenara, Leiden, 2016) (crítica cultural y política).
Ensayos en publicaciones impresas y digitales / Essays in printed and digital format
"Devoraciones", Encuentro de la cultura cubana Nº 10 (1998), Madrid
"De utopías y Cuba", Revista Crítica Nº 78 (1999), Univ. Autónoma de Puebla, México
"Del lugar común", Revista Crítica Nº 90 (2001-2002), Univ. Autónoma de Puebla, México
"Sueño cubano en África - I", Encuentro en la red, 16 febrero 2001, http://arch.cubaencuentro.com/desde/2001/02/16/1160/1.html
"Sueño cubano en África - II", Encuentro en la red, 20 febrero 2001, http://arch.cubaencuentro.com/desde/2001/02/20/1181.html
"Viaje por la vitrina vienesa de Vigía", Encuentro de la cultura cubana Nº 39 (2005-2006), Madrid
"Viena", Diario de Cuba, 11 agosto 2011
Antologías poéticas colectivas (selección) / Group poetry anthologies (selection)
Barro, Antología Primera (1978-1993), Grupo Poético Barro, Col. Vasija, núms. 53-54, Sevilla, 1993.
La Isla poética. Antología de poetas cubanos nacidos a partir de 1940 (español-alemán), Ediciones Unión, La Habana, 1998.
Las caras del amor. Antología poética contemporánea. Versal Editorial Group, Massachussetts, EE.UU., 1999.
Die Fremde in mir. Lyrik und Prosa der österreichischen Volksgruppen und Zuwanderer (antología de escritores no austríacos residentes en Austria), Hermagoras/Mohorjeva, Klagenfurt/Celovec-Wien, 1999.
El agua buena eternamente canta: veinte poetisas cubanas. Colección de La Aurora, Madrid, 2001.
Voces viajeras. Poetisas cubanas de hoy, ed. Carlota Caulfield, Torremozas, Madrid, 2002.
Arkadien/Apologie, ed. Marie-Thérèse Kerschbaumer, Sonderzahl, Viena, 2003.
Revista Literaria Baquiana, Anuario V, 2003-2004, Ediciones Baquiana, Miami.
Antología de la poesía cubana (Vol. IV) - siglo XX, ed. Ángel Esteban y Álvaro Salvador, Ed. Verbum, Madrid, 2004.
Treinta poéticas,ed. Leo Zelada, Madrid: Lord Byron Ediciones, 2008.
La mujer rota, eds. Gabriela Velasco y Patricia Medina, Guadalajara, México: Literalia, 2008.
Antología de la poesía cubana del exilio, ed. Odette Alonso, Valencia, Aduana Vieja, 2011.
Le Livre d'Or de Struga, Tome I, Poètes du monde en français, Ed. Le Temps des Cerises, París, 2011.
Escritores cubanos del viejo continente, vol. II, Revista Verbo(des)nudo, Santiago de Chile, 2014.
Vertebral. Antología poética Chile-Rumania (español-rumano), Ed. Signo, Santiago de Chile, 2017.
Le Livre d'Or de Struga, Tome I, Poètes du monde en français, Ed. Le Temps des Cerises, París, 2011.
Escritores cubanos del viejo continente, vol. II, Revista Verbo(des)nudo, Santiago de Chile, 2014.
Vertebral. Antología poética Chile-Rumania (español-rumano), Ed. Signo, Santiago de Chile, 2017.
Vertebral. Antología poética Chile-Rumania (español-rumano), Ed. Pim, Iasi, 2017.
Traducción literaria / Literary translation
Libros / Books
Libros / Books
Marie-Thérèse Kerschbaumer. Neun Elegien / Nueve elegías (Wieser, Klagenfurt/Viena, 2004).
Gerhard Kofler. Am Rand der Tage / Al filo de los días (Vigía, Matanzas, Cuba, 1998.
En revistas / In literary journals
H.C. Artmann, "Ocho poemas", en Elf Beispiele von Lyrik aus Österreich/Once poetas asutríacos, ed. bilingüe de M.-T. Kerschbaumer y Gerhard Kofler (Eds. Unión, La Habana, 1998).
H. C. Artmann, en pos del viento nocturno (sesenta y cuatro haiku austríacos) (selección), en Unión. Revista de Arte y Literatura, año IX, nº especial "Literatura austríaca contemporánea", La Habana, junio de 1998, pág. 13.
En revistas / In literary journals
H.C. Artmann, "Ocho poemas", en Elf Beispiele von Lyrik aus Österreich/Once poetas asutríacos, ed. bilingüe de M.-T. Kerschbaumer y Gerhard Kofler (Eds. Unión, La Habana, 1998).
H. C. Artmann, en pos del viento nocturno (sesenta y cuatro haiku austríacos) (selección), en Unión. Revista de Arte y Literatura, año IX, nº especial "Literatura austríaca contemporánea", La Habana, junio de 1998, pág. 13.
Charles Bennett, Anthologie IV. Festival Lateinamerikanischer Poesie in Wien, 15-19 de mayo de 2007, págs. 55 y 57.
Gerhard Kofler, "Intermezzo nocturno", "Tenedor", "Cucharita", "Copita", "Arcangelo Corelli", Unión. Revista de Arte y Literatura, año IX, nº especial "Literatura austríaca contemporánea", La Habana, junio de 1998, págs. 49-50.
Gerhard Kofler, "Intermezzo nocturno", "Tenedor", "Cucharita", "Copita", "Arcangelo Corelli", Unión. Revista de Arte y Literatura, año IX, nº especial "Literatura austríaca contemporánea", La Habana, junio de 1998, págs. 49-50.
Gerhard Kofler, Anthologie III Festival Lateinamerikanischer Poesie in Wien, 14-17 de junio de 2005, págs. 21 y 23.
Marie-Thérèse Kerschbaumer “Elegía quinta”, Kolik - Zeitschrift für Literatur, Nº 27, Viena, octubre de 2004, pág. 21.
Julian Schutting, "Arreglo floral", Unión. Revista de Arte y Literatura, año IX, nº especial "Literatura austríaca contemporánea", La Habana, junio de 1998, pág. 29.
.jpg)
Entradas
